KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

tempering valve

Dutch translation: Mengklep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tempering valve
Dutch translation:Mengklep
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Aug 27, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tempering valve
The use of a tempering valve must be considered if the hot water supply system does not incorpate safety devices to prevent this temperature being exceeded.
xxxSanmar
Local time: 16:53
mengklep
Explanation:
Hallo,

Ik denk dat dit een mengklep is. Deze wordt gebruikt om heet water uit te ketel te mengen met koudwater om ervoor te zorgen dat de maximumtemperatuur niet wordt overschreden.

Van Dale geeft als een van de vertalingen voor to temper: mengen.

Op http://www.holbyvalve.com/company.htm
wordt de functie van de tempering valve beschreven.

Ik die zelf vrij veel vertalingen over klimaatsystemen voor de tuinbouw en kom dan meestal de term mixing valve tegen. INa het lezen van de genoemde pagina hheb ik het idee dat tempering valve een synoniem is.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 17:53
Grading comment
Hartelijk bedankt Carla!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2mengklep
Carla Zwanenberg
nauitlaatklepSerge L


  

Answers


14 mins
uitlaatklep


Explanation:
according to Van Dales groot woordenboek der Nederlandse taal:


uitlaatklep: (de) klep waardoor vloeistof of damp kan worden uitgelaten.

HTH,

Serge L.


Serge L
Local time: 17:53
PRO pts in pair: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +2
mengklep


Explanation:
Hallo,

Ik denk dat dit een mengklep is. Deze wordt gebruikt om heet water uit te ketel te mengen met koudwater om ervoor te zorgen dat de maximumtemperatuur niet wordt overschreden.

Van Dale geeft als een van de vertalingen voor to temper: mengen.

Op http://www.holbyvalve.com/company.htm
wordt de functie van de tempering valve beschreven.

Ik die zelf vrij veel vertalingen over klimaatsystemen voor de tuinbouw en kom dan meestal de term mixing valve tegen. INa het lezen van de genoemde pagina hheb ik het idee dat tempering valve een synoniem is.

Groeten,
Carla


    Reference: http://www.holbyvalve.com/company.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Hartelijk bedankt Carla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Havona: I checked the internet and think that this is intended
20 mins

agree  Marijke Mayer: CJust google the terms 'mengklep' and 'tempering valve' and you will see that arla is right!!!
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search