KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

tail chaser

Dutch translation: hittezoekende raket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Sep 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tail chaser
Een tailchaser is een bepaald type raket. Wordt dat vertaald of niet?
Sandra
Dutch translation:hittezoekende raket
Explanation:
Veel wordt de term "hittezoekende raket" gebruikt. Het gaat nl. om een raket die zelfstandig achter het doelwit aanvliegt door de door het doel afgegeven hitte te detecteren. Maar je kunt ook "tail chaser" laten staan - de term "tail chaser" is feitelijk ruimer, er zijn namelijk misschien andere technieken om dit voor elkaar te krijgen die niet op warmtedetectie zijn gebaseerd.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 12:47
Grading comment
Nogmaals bedankt, Boudewijn!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hittezoekende raketBoudewijn van Milligen


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hittezoekende raket


Explanation:
Veel wordt de term "hittezoekende raket" gebruikt. Het gaat nl. om een raket die zelfstandig achter het doelwit aanvliegt door de door het doel afgegeven hitte te detecteren. Maar je kunt ook "tail chaser" laten staan - de term "tail chaser" is feitelijk ruimer, er zijn namelijk misschien andere technieken om dit voor elkaar te krijgen die niet op warmtedetectie zijn gebaseerd.


    Native
Boudewijn van Milligen
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Nogmaals bedankt, Boudewijn!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thijs van Dorssen
8 hrs

agree  Marijke Mayer: 'hittezoekend' draagt natuurlijk wel bij aan de spanning van de film . . .
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search