KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

pointer assembly

Dutch translation: richtelement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pointer assembly
Dutch translation:richtelement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Sep 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pointer assembly
Dit gaat over soldaten die een Avenger (een legervoertuig) verlaten en een soort afstandsbediening meenemen om het voertuig dat met raketten voorzien is vanop een afstand te bedienen.

"We had a pointer assembly that attaches to the top of the RCU (remote controle unit) and the chief spots the target and moves the pointer assembly until it's pointing at the target."
Sandra
richtelement
Explanation:
Het gaat dus om een contraptie die het richten van de raketten mogelijk te maken. Voor "assembly" zijn diverse keuzemogelijkheden (steeds met "richt-" ervoor):
-constructie
-installatie
-element
-apparaat
-onderdeel

Aangezien het kennelijk een zaak betreft die gedemonteerd kan worden, zou ik "richtelement" kiezen.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 14:10
Grading comment
Nogmaals bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4richtelementBoudewijn van Milligen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
richtelement


Explanation:
Het gaat dus om een contraptie die het richten van de raketten mogelijk te maken. Voor "assembly" zijn diverse keuzemogelijkheden (steeds met "richt-" ervoor):
-constructie
-installatie
-element
-apparaat
-onderdeel

Aangezien het kennelijk een zaak betreft die gedemonteerd kan worden, zou ik "richtelement" kiezen.


    Native
Boudewijn van Milligen
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Nogmaals bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search