KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

bin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Sep 20, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bin
Video editing: a place (like a folder) where you can save offline clips during logging. Niet vertalen met map (omdat verschil wordt gemaakt tussen folders en bins). Ook: log bin
Jacki
Advertisement


Summary of answers provided
4tijdelijke folderBoudewijn van Milligen
5 -2systeemdirectory
Marijke Mayer
2mandShayna Barby


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mand


Explanation:
Ik doe maar een gok. Denk aan Windows 'Recycling bin'.

Succes verder!

Shayna Barby
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Andere context.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Andere context.

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tijdelijke folder


Explanation:
Een bin is eigenlijk een bak, een blik of een trommel. Aangezien het kennelijk een tijdelijke opslag betreft, zou ik gewoon "tijdelijke folder" gebruiken.

Overigens, "map" is wel een goede vertaling van "folder", maar ik denk dat het Engelse "folder" inmiddels flink ingeburgerd is in Nederland.


    Native
Boudewijn van Milligen
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Er moet echt duidelijk onderscheid worden gemaakt met map
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Er moet echt duidelijk onderscheid worden gemaakt met map

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
systeemdirectory


Explanation:
Jacki,
In Windows and Unix naam van een directory waarin gecomplieerde systeemprogramma's (binaries) worden opgeslagen.

binaries-gecompileerde systeemprogramma's
.bin= extensie van een bestand met binary gegevens of beelden.
Ik hoop dat je wat aan deze woordenboek definities hebt!

Groetjes,
Marijke


    Sybex Woordenboek Informatie en Telecommunicatie
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 06:00
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Andere context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boudewijn van Milligen: Wat je zegt klopt wel maar ik geloof dat dat hier niet bedoeld wordt.
22 mins
  -> tja, ik doe mijn best zonder context

disagree  Jacki: Je hebt gelijk Boudewijn
1 hr
  -> Voor internetbestgandan bestaat er ook een cgi-bin bijvoorbeeld, waar pix opgeslagen worden, geen een opslagplaats.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Andere context




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search