KudoZ home » English to Dutch » Tech/Engineering

peripheral

Dutch translation: randapparatuur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Feb 28, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: peripheral
Data sheet for security devices
Dedicated Micros
Dutch translation:randapparatuur
Explanation:
"perifere apparatuur" is OK as well but not to be used if your document is Dutch for Belgium. "randapparatuur" is OK for both Belgium and the Netherlands.
Selected response from:

Joop Fraikin
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabuitenkant - rand - eromheen - aangesloten - ringPaula Molewijk
nabijkomend, van ondergeschikt belangHilde De Schuyteneer
naperifeer-, rand-,
Evert DELOOF-SYS
narandapparatuur
Joop Fraikin
narandapparatuur, perifere apparatuur
Drs. Erica M.D. Weeda


  

Answers


6 mins
randapparatuur, perifere apparatuur


Explanation:
alle apparatuur die op een computer is aangesloten, zoals beeldscherm, toetsenbord, printer etc.

Drs. Erica M.D. Weeda
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
randapparatuur


Explanation:
"perifere apparatuur" is OK as well but not to be used if your document is Dutch for Belgium. "randapparatuur" is OK for both Belgium and the Netherlands.

Joop Fraikin
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
perifeer-, rand-,


Explanation:
Peripheral (adjective) = ondergeschikt or perifeer-, or rand-,

"Randapparatuur" is the best translation in your context.

Please check website below: very handy.


    Reference: http://www.babylon.com/online
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bijkomend, van ondergeschikt belang


Explanation:
peripheral is inderdaad ook randapparatuur, maar het heeft ook betekenis als bijkomend, van ondergeschikt belang. Vb This is of peripheral interest= dit is van ondergeschikt belang.

Hilde De Schuyteneer
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
buitenkant - rand - eromheen - aangesloten - ring


Explanation:
als het om onderdelen gaat, zijn het de eromheenliggende of aangesloten onderdelen of apparaten

Paula Molewijk
Netherlands
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search