performance (in this context)
Dutch translation: Kwaliteit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Dec 17, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: roeland Netherlands Local time: 09:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Goed presterend |
| ||
| 4 +1 | Kwaliteit |
| ||
| 3 | ontvangst |
| ||
| 3 | prestatie |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kwaliteit Explanation: Performance in dit verband is een beetje een overkoepelende term. Het duidt zo te zien op een combinatie van gevoeligheid, S/N ratio, output en meer van dat soort indicators. Met deze context denk ik dat je met een algemene term als "kwaliteit" of "prestaties" veilig zit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
ontvangst Explanation: is misschien ook een optie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
prestatie Explanation: Deze context vraagt wat miju betreft niet om een aparte vertaling: de algemene betekenis voldoet uitstekend. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Goed presterend Explanation: Je zin moet worden als volgt: '... een compacte collineaire array-antenne kan worden gebouwd die goed presteert.' De gedachtengang van de originele auteur is duidelijk: gewoonlijk vergt een antenne met erg goede eigenschappen een groot volume. Deze array combineert kleine afmetingen met goede prestaties, of goede eigenschappen. Tussendoor: ik ben nogal zeker van mijn antwoord - ik doceer o.a. het vak ...'antennetechnieken' aan onze plaatselijke hogeschool... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
