quick dial / speed dial(ling)

Dutch translation: verkort kiezen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quick dial
Dutch translation:verkort kiezen
Entered by: Shayna Barby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Jan 21, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: quick dial / speed dial(ling)
Copier/printer/fax combo

Wie kan me uitleggen wat het verschil tussen quick dial en speed dialling keys is?

Alvast bedankt.
Shayna Barby
Local time: 01:22
verkort kiezen en snel kiezen
Explanation:
Hoi Shayna,

Ben toevallig zelf net bezig met het vertalen van een manual voor een telefooncentrale.
Quick dial: verkort kiezen: middels een toetsencombinatie, bijv. de toets met de pictogram van het telefoonboek en daarna een '1' voor positie 1 in het telefoonboek
Speed dial: snelkiezen: door een telefoonnummer aan een speciaal daarvoor bestemde toets toe te wijzen, hoef je alleen deze toets maar in te drukken.

HTH

Renate
Selected response from:

Renate van den Bos
Local time: 02:22
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5verkort kiezen en snel kiezen
Renate van den Bos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
verkort kiezen en snel kiezen


Explanation:
Hoi Shayna,

Ben toevallig zelf net bezig met het vertalen van een manual voor een telefooncentrale.
Quick dial: verkort kiezen: middels een toetsencombinatie, bijv. de toets met de pictogram van het telefoonboek en daarna een '1' voor positie 1 in het telefoonboek
Speed dial: snelkiezen: door een telefoonnummer aan een speciaal daarvoor bestemde toets toe te wijzen, hoef je alleen deze toets maar in te drukken.

HTH

Renate

Renate van den Bos
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
7 mins
  -> Dankjewel!

agree  Henk Peelen: snelkiezen zou ik als een woord schrijven: vaak een rijtje toetsen M1, M2, M3 et cetera (Memory button = geheugentoets, moet worden geprogrammeerd)
9 mins

agree  Peter Leistra
32 mins

agree  Maria Rosich Andreu
46 mins

agree  xxxSophia Berka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search