KudoZ home » English to Dutch » Telecom(munications)

t-zones

Dutch translation: T-zones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:t-zones
Dutch translation:T-zones
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Dec 1, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: t-zones
Op een mobiele telefoon kun je de melodieën veranderen. Er wordt dan gevraagd: Press the t-zones button. Hoe kan ik dit het beste vertalen?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 08:41
T-zones
Explanation:
Volgens mij is dit een term van T-mobile.

(T-Mobile had al MMS en GPRS voor haar abonnees en prepaid bellers, nu is daar ook een multimedia-dienst aan gekoppeld: T-Zones.

Deze dienst, vergelijkbaar met Vodafone LIVE!, heeft de MMS-service geintegreerd en
draait op basis van GPRS.
Buiten MMS zit het volgende in het pakket:

veel info over nieuws, weer, verkeer, enz.downloadbare Java games, downloadbare (meerstemmige) ringtones, downloadbare achtergronden voor je telefoon.)
Selected response from:

Nadjezda Heymans
Local time: 08:41
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3T-zonesNadjezda Heymans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
T-zones


Explanation:
Volgens mij is dit een term van T-mobile.

(T-Mobile had al MMS en GPRS voor haar abonnees en prepaid bellers, nu is daar ook een multimedia-dienst aan gekoppeld: T-Zones.

Deze dienst, vergelijkbaar met Vodafone LIVE!, heeft de MMS-service geintegreerd en
draait op basis van GPRS.
Buiten MMS zit het volgende in het pakket:

veel info over nieuws, weer, verkeer, enz.downloadbare Java games, downloadbare (meerstemmige) ringtones, downloadbare achtergronden voor je telefoon.)



    Reference: http://www.mobilogie.com/Hardware/WatIsTMobileT-zones.html
    Reference: http://www.t-mobile.nl/t-zones/htdocs/page/ps1.75.273.asp
Nadjezda Heymans
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seaMount: Overtuigend! (als het inderdaad T-mobile betreft)
1 hr

agree  Chris Hopley: T-Mobile schrijft het met een kleine letter: t-zones
2 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen: Het is een naam van een product, dus niet vertalen.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search