KudoZ home » English to Dutch » Textiles / Clothing / Fashion

morphed in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Jan 18, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: morphed in
inspiration drawn from movies, morphed in with a motor racing look
saskia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1morpht in
Sven Petersson
2 -1overlopen inLinda Ferwerda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
morpht in


Explanation:
Implicit in answer.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 14:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

See also: http://www.cs.kuleuven.ac.be/cwis/education/multimedia/96-97...


    Reference: http://www.cs.vu.nl/~imm211/immdraaiboek.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ineke Hardy: I think this word is more commonly spelled "morfen" (see for instance users.skynet.be/lightworkers-tempel/multi.html)
1 hr
  -> Post your answer and get the KudoZ. You deserve to get the points!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
overlopen in


Explanation:
ik kom morphing veel op de NL Google pagina's tegen, maar het klinkt mij niet echt als Nederlands in de oren. Uit een aantal omschrijvingen haal ik bovenstaande oplossing.
Misschien heb je er iets aan! Alternatief is nog overvloeien (wordt bij beelden gebruikt)

Prettig weekend!

Linda Ferwerda
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Both "overlopen" and "overvloeien" lack the precision that is implicit in "morphen".
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search