KudoZ home » English to Dutch » Textiles / Clothing / Fashion

mock sleeve

Dutch translation: dubbele mouwen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Oct 31, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: mock sleeve
Context note: this is a recent fashion trend, where part of the sleeve is made in a contrasting fabric to appear as if the garment is two items, the outer one having a shorter sleeve than the inner.

Ik ken die dingen wel, maar hoe noem je dat? Faux mouwen? Geen idee....
Linda Flebus
Belgium
Local time: 20:37
Dutch translation:dubbele mouwen
Explanation:
aldus onder meer Wehkamp...

http://www.ciao-shopping.nl/Mode_Accessoires_25190_2-shop-we...
http://cgi.ebay.nl/LEUK-THOMAS-FRIENDS-T-SHIRT-MT-92-98-NIEU...
http://www.pimpompee.nl/collectie/?SID=&m=5
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Dank je Ron.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dubbele mouwen
Ron Willems


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dubbele mouwen


Explanation:
aldus onder meer Wehkamp...

http://www.ciao-shopping.nl/Mode_Accessoires_25190_2-shop-we...
http://cgi.ebay.nl/LEUK-THOMAS-FRIENDS-T-SHIRT-MT-92-98-NIEU...
http://www.pimpompee.nl/collectie/?SID=&m=5

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Dank je Ron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  frameworks: bij Wehkamp en veel van hun collega's
1 day13 hrs
  -> merci fw!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search