KudoZ home » English to Dutch » Textiles / Clothing / Fashion

Shape Memory field jacket

Dutch translation: vormbehoudend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Feb 27, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / ruiterkleding
English term or phrase: Shape Memory field jacket
Uit een ruitersportcatalogus, geen verdere context behalve een afbeelding. Er zijn vele referenties te vinden via Google Afbeeldingen en ik snap wat het is: een kreukvrije, wat lange jas voor buitenactiviteiten (niet helemaal een outdoorjas). Maar zou je deze soort termen (stiekem zijn het er twee: shape memory en field jacket) vertalen of in het Engels laten staan?
Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 14:19
Dutch translation:vormbehoudend
Explanation:
Het betekend dat de jas gemaakt is van stof die rest maar weer terug naar de oorsprongkelijke vorm teruggaat.
Geeft dus mee maar rubber niet uit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-27 15:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Het lubbert niet uit.
Er is in het Nederlands niet echt een term voor Field Jacket .
Selected response from:

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 14:19
Grading comment
Dank jullie wel voor de hulp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vormbehoudend
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shape memory field jacket
vormbehoudend


Explanation:
Het betekend dat de jas gemaakt is van stof die rest maar weer terug naar de oorsprongkelijke vorm teruggaat.
Geeft dus mee maar rubber niet uit.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-27 15:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

Het lubbert niet uit.
Er is in het Nederlands niet echt een term voor Field Jacket .

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Dank jullie wel voor de hulp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: vormvaste korte jas? vormvast buitenjack? vormvast legerjack?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search