This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Tourism & Travel

one-off short stay supplement

Dutch translation: eenmalig supplement voor korte verblijven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-off short stay supplement
Dutch translation:eenmalig supplement voor korte verblijven
Entered by: hilde schuermans

18:02 Nov 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / het gaat om een appartement dat wordt verhuurd
English term or phrase: one-off short stay supplement
Context: For stays of 3-5 nights there is a one-off short stay supplement of €100. This sum is not applied to stays of six nights or more.
solejnicz
Netherlands
Local time: 13:06
eenmalig supplement voor korte verblijven
Explanation:
...
Selected response from:

hilde schuermans
Belgium
Local time: 13:06
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6eenmalige toeslag kort verblijf
Jessica Mulder
4 +3eenmalig supplement voor korte verblijven
hilde schuermans


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eenmalig supplement voor korte verblijven


Explanation:
...

hilde schuermans
Belgium
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cleartrans
33 mins
agree  Katja van Hellemond
45 mins
agree  Semafoor
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
eenmalige toeslag kort verblijf


Explanation:
...

Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine: Ik zou er 'voor' tussen zetten: Eenmalige toeslag voor korte verblijven van ...
31 mins
  -> Dank Dennis
agree  Bea Geenen: "toeslag" is idd het juiste woord
4 hrs
  -> Dank je Bea
agree  Kitty Brussaard: Also with Dennis and with Els' observation (see discussion) that 'eenmalig' doesn't seem to make sense and might just as well be left out :-) / Makes sense! Inderdaad toch een 'eenmalige toeslag van €100 bij een (kort) verblijf van 3-5 nachten'.
11 hrs
  -> Dank Kitty, ik denk dat eenmalig er wel bij moet, zodat men niet denkt dat je per nacht meer moet betalen
agree  Ron Willems: toeslag klinkt mij beter in de oren dan supplement. en "one-off" betekent denk ik dat het niet per nacht is, maar per periode van 3-5 nachten
13 hrs
  -> Thx Ron, volgens mij is het idd zo dat je eenmalig een toeslag betaalt als je korter dan die 3-5 nachten blijft
agree  Marleen Pieper
13 hrs
  -> Thx Marleen!
agree  Chris Hopley: zie hier een voorbeeld waar de 'toeslag kort verblijf' per nacht geldt: http://url.ie/w7m - 'eenmalig' lijkt me dus wel nodig
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search