KudoZ home » English to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

rail engine

Dutch translation: tot locomotief omgebouwde motor/als locomotief dienende motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Dec 9, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase: rail engine
Stationary / truck / marine engine adapted for railway use
Jacques Wolse
Local time: 20:12
Dutch translation:tot locomotief omgebouwde motor/als locomotief dienende motor
Explanation:
Hier komen twee dingen bij elkaar, en dat is nogal verwarrend: een omgebouwde motor (adapted engine) en het woord locomotief, dat OOK met 'engine' vertaald kan worden, of omgekeerd. Je zou dus kunnen zeggen: 'locomotief', and no one would be the wiser for it. Maar als je consciencieus wilt zijn, dan zeg je toch: een locomotief (met)(aangedreven door) een verbouwde bezinemotor.
Selected response from:

Koos Vanderwilt
United States
Local time: 14:12
Grading comment
Hier wordt bedoeld een motor voor (underfloor)inbouw in spoorwegmaterieel en niet zozeer in een locomotief
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tot locomotief omgebouwde motor/als locomotief dienende motorKoos Vanderwilt


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tot locomotief omgebouwde motor/als locomotief dienende motor


Explanation:
Hier komen twee dingen bij elkaar, en dat is nogal verwarrend: een omgebouwde motor (adapted engine) en het woord locomotief, dat OOK met 'engine' vertaald kan worden, of omgekeerd. Je zou dus kunnen zeggen: 'locomotief', and no one would be the wiser for it. Maar als je consciencieus wilt zijn, dan zeg je toch: een locomotief (met)(aangedreven door) een verbouwde bezinemotor.

Koos Vanderwilt
United States
Local time: 14:12
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hier wordt bedoeld een motor voor (underfloor)inbouw in spoorwegmaterieel en niet zozeer in een locomotief

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search