KudoZ home » English to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

barriersealed

Dutch translation: luchtdicht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:46 Nov 13, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / packaging
English term or phrase: barriersealed
Context:

***barriersealed*** bubble in the mailer protects the products

Bedoelen ze hiermee noppenfolie die op een bepaalde manier verzegeld is?
Judith Verschuren
Local time: 18:14
Dutch translation:luchtdicht
Explanation:
Volgens mij gaat het om luchtdicht noppenfolie waarvan de lucht niet uit de noppen ontstnapt:
http://www.sealedair-emea.com/eu/hu/library/aircap.pdf
"AirCap®Proof that barrier-sealed AirCap
®protects your product better than non-barrier bubbles"

Barrier sealed - mag dat "luchtdicht" heten? Ik weet niet genoeg van chemie (en wat er nog meer niet door een barrier heen mag):
The invention is directed to a packaging composite for barrier sealed cigarette or other smoking article packages. The composite includes a foil layer, exterior and interior skin layers of heat-sealable thermoplastic polymer, first and second biaxially oriented polypropylene homopolymer layers located between the exterior skin layers and the foil layers, and first and second adhesive layers coupling the polypropylene layers to the foil layer on each side thereof. The package laminate has a thickness of between 1.5 and 2.5 mils.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 13:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

ok duh, dat is dezelfde link als die van Ron (alleen een beetje later ;-)
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2luchtdicht
Lianne van de Ven


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
luchtdicht


Explanation:
Volgens mij gaat het om luchtdicht noppenfolie waarvan de lucht niet uit de noppen ontstnapt:
http://www.sealedair-emea.com/eu/hu/library/aircap.pdf
"AirCap®Proof that barrier-sealed AirCap
®protects your product better than non-barrier bubbles"

Barrier sealed - mag dat "luchtdicht" heten? Ik weet niet genoeg van chemie (en wat er nog meer niet door een barrier heen mag):
The invention is directed to a packaging composite for barrier sealed cigarette or other smoking article packages. The composite includes a foil layer, exterior and interior skin layers of heat-sealable thermoplastic polymer, first and second biaxially oriented polypropylene homopolymer layers located between the exterior skin layers and the foil layers, and first and second adhesive layers coupling the polypropylene layers to the foil layer on each side thereof. The package laminate has a thickness of between 1.5 and 2.5 mils.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-13 13:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

ok duh, dat is dezelfde link als die van Ron (alleen een beetje later ;-)

Lianne van de Ven
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: inderdaad, de lucht blijft langer in de noppenfolie, hartelijk dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search