KudoZ home » English to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

roller compartment rack

Dutch translation: verrijdbare (magazijn)stelling met vakverdeling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Mar 13, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / magazijnopslagsystemen
English term or phrase: roller compartment rack
Context:

Other storage systems include cantilever racking or*** roller compartment racks*** for long goods, pigeon-hole racks and other special solutions.

Kan iemand mij helpen bij de vertaling van deze term?
Judith Verschuren
Local time: 09:54
Dutch translation:verrijdbare (magazijn)stelling met vakverdeling
Explanation:
Ook hier ben ik niet helemaal zeker van, maar misschien heb je er toch wat aan.

Eventueel ook variaties op 'met vakverdeling', bijv. 'met vakverdeelschotten', 'geschikt voor vakverdeelverschotten' etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-03-14 03:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS. 'roller compartment racks' lijkt niet echt een gangbare term (i.t.t. 'roller racks'). Gezien de verwijzing naar 'long goods' (NL langgoed / lange goederen) zou het hier ook best wel eens kunnen gaan om zgn. 'insteekstellingen'. Zie bijv. http://www.constructor.nl/Producten/Langgoed/Rollrack/.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:54
Grading comment
DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verrijdbare (magazijn)stelling met vakverdeling
Kitty Brussaard


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verrijdbare (magazijn)stelling met vakverdeling


Explanation:
Ook hier ben ik niet helemaal zeker van, maar misschien heb je er toch wat aan.

Eventueel ook variaties op 'met vakverdeling', bijv. 'met vakverdeelschotten', 'geschikt voor vakverdeelverschotten' etc.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-03-14 03:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

PS. 'roller compartment racks' lijkt niet echt een gangbare term (i.t.t. 'roller racks'). Gezien de verwijzing naar 'long goods' (NL langgoed / lange goederen) zou het hier ook best wel eens kunnen gaan om zgn. 'insteekstellingen'. Zie bijv. http://www.constructor.nl/Producten/Langgoed/Rollrack/.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Klinkt goed.
1 hr
  -> Dank je wel, Barend.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search