pigeon-hole racks

Dutch translation: sorteerstellingen; dubbelzijdige stellingen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:52 Mar 13, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / magazijnopslagsystemen
English term or phrase: pigeon-hole racks
PALLET GOODS
Storage systems for goods on pallets predominate.
Other storage systems include cantilever racking or roller compartment racks for long goods, *****pigeon-hole racks***** and other special solutions.
There is a huge choice of storage systems for pallet goods.
From simple pallets to functional racking and sophisticated automatic systems.

Ik dacht aan: postvakrekken of vakkenstellingen, maar ik weet het niet zeker.

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 23:42
Dutch translation:sorteerstellingen; dubbelzijdige stellingen
Explanation:
Zie de volgende beschrijving:

Een gloednieuw WMS zal waarschijnlijk nog niet dezelfde rijkdom aan functionaliteit als een bestaand systeem bevatten. Juist de functionaliteit die wat dieper gaat dan de standaard functionaliteit voor inslag of orderpicking kan tegenwoordig het verschil maken. Denk bijvoorbeeld aan e-commercemagazijnen, waar nieuwe concepten nodig zijn om de grote aantallen kleine orders snel en efficiënt te verzamelen. Zo’n concept is bijvoorbeeld batchpacking in combinatie met ‘putwalls’ of ‘pigeon holes’. Orderpickers verdelen hun artikelen per order over de vakken in de putwall, waarna de inpakmedewerkers ze daaruit halen, verpakken en verzenden.
http://www.logistiek.nl/warehousing/blog/2017/4/liever-evolu...

Misschien is 'sorteerstelling' dan ook wel een bruikbare term voor dit type magazijnstelling. Zie bijvoorbeeld:

Items worden voortaan tijdens het picken gescand en daarna in bakken verzameld. Het WMS weet dan al wat er in de kratten zit. Bij de packing ruimte aangekomen worden de items een voor een uit de bak genomen en een drop-2-light systeem geeft aan in welk vak van de sorteerstelling het item geplaatst moet worden. Een groen licht gaat branden zodra de order compleet is en alle documenten (labels, pakbonnen, retourinstructies) voor de verzending kunnen worden uitgeprint.
http://www.logistiek.nl/warehousing/nieuws/2016/5/bleckmann-...

Een andere optie is: 'dubbelzijdige stelling'. Het idee daarbij is dat het sorteren aan de ene zijde (voorzijde) van de stelling/putwall plaatsvindt en het verpakken/verzenden aan de andere zijde.

Zie bijv. de verwijzing naar het 'Dematic Put Wall dubbelzijdig stellingensysteem' op de volgende website: http://www.dematic.com/nl/supply-chain-oplossingen/branchesp...

En zie bijv. ook https://www.inther.nl/warehouse-automatisering/sorteren/sort...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-14 00:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Postvakken

Wat de sorteermachine vooral zo bijzonder maakt is de mogelijkheid om razendsnel veel kleinere orders te verwerken. De moeilijkheid bij het verwerken van E-commerce orders is immers dat, in tegenstelling tot winkelorders, het veel orders zijn met relatief weinig producten. Er moet dus een manier zijn om veel orders te verwerken zonder dat de sorteermachine 'vol' raakt. Vol betekent dat het koppelen van orders aan een uitgang onmogelijk is omdat uitgangen niet beschikbaar komen voor de volgende order.
Afhankelijk van de klant en het product is het bij deze sorteermachine mogelijk om meerdere orders per uitgang uit te sorteren. De operator aan het einde van de uitgang kan de producten scheiden door deze stuk voor stuk te scannen. Met behulp van pigeon holes, ook wel putwalls of postvakken genoemd, komen de producten van de order bij elkaar. Zodra de order compleet is voegt de pakker een paklijst toe.
https://ecitydoc.com/download/najaar-ia-professionals_pdf

Ik kwam in dit verband ook nog de term 'verdeelkasten' tegen:

CB Fashion implementeert in zijn distributiecentrum in Helmond een nieuw orderpickproces met tien verdeelkasten en put-to-lighttechnologie.

Verdeelkasten
De tien verdeelkasten met in totaal 600 verdeelvakken verrijzen op de begane grond van het distributiecentrum van CB Fashion in Helmond. In deze verdeelkasten worden de artikelen geplaatst die de orderpickers van CB hebben verzameld op de drie entresolvloeren erboven. Zodra een orderpicker met zijn ringscanner een artikel scant, gaan de twee put-to-light-displays aan weerszijden van één van de verdeelvakken branden. Als hij het artikel in het aangegeven vak heeft gelegd en het volgende artikel scant, licht het volgende vak op, net zo lang tot alle verzamelde artikelen zijn verdeeld.

Batchpicking
De verdeelkasten stellen CB in staat om de online orders van de webwinkel van V&D in batches te verzamelen. Daartoe worden de orders van zestig klanten tot één batch samengevoegd, waarna deze batch wordt verdeeld over verschillende orderpickers die elk hun eigen deel van orderpickgebied bestrijken. De verdeelkasten maken het mogelijk om de verzamelde artikelen op efficiënte wijze per klant te consolideren.

Aan de andere zijde van de verdeelkasten kunnen de medewerkers op een scherm zien welke orders gereed zijn. Als ze een order selecteren, rolt er automatisch een pakbon uit de printer en geven de oplichtende displays aan in welk vak de betreffende artikelen liggen.
https://www.warehousetotaal.nl/marktnieuws/cb-fashion-kiest-...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:42
Grading comment
HEEL ERG BEDANKT VOOR DE HULP EN UITLEG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sorteerstellingen; dubbelzijdige stellingen
Kitty Brussaard


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sorteerstellingen; dubbelzijdige stellingen


Explanation:
Zie de volgende beschrijving:

Een gloednieuw WMS zal waarschijnlijk nog niet dezelfde rijkdom aan functionaliteit als een bestaand systeem bevatten. Juist de functionaliteit die wat dieper gaat dan de standaard functionaliteit voor inslag of orderpicking kan tegenwoordig het verschil maken. Denk bijvoorbeeld aan e-commercemagazijnen, waar nieuwe concepten nodig zijn om de grote aantallen kleine orders snel en efficiënt te verzamelen. Zo’n concept is bijvoorbeeld batchpacking in combinatie met ‘putwalls’ of ‘pigeon holes’. Orderpickers verdelen hun artikelen per order over de vakken in de putwall, waarna de inpakmedewerkers ze daaruit halen, verpakken en verzenden.
http://www.logistiek.nl/warehousing/blog/2017/4/liever-evolu...

Misschien is 'sorteerstelling' dan ook wel een bruikbare term voor dit type magazijnstelling. Zie bijvoorbeeld:

Items worden voortaan tijdens het picken gescand en daarna in bakken verzameld. Het WMS weet dan al wat er in de kratten zit. Bij de packing ruimte aangekomen worden de items een voor een uit de bak genomen en een drop-2-light systeem geeft aan in welk vak van de sorteerstelling het item geplaatst moet worden. Een groen licht gaat branden zodra de order compleet is en alle documenten (labels, pakbonnen, retourinstructies) voor de verzending kunnen worden uitgeprint.
http://www.logistiek.nl/warehousing/nieuws/2016/5/bleckmann-...

Een andere optie is: 'dubbelzijdige stelling'. Het idee daarbij is dat het sorteren aan de ene zijde (voorzijde) van de stelling/putwall plaatsvindt en het verpakken/verzenden aan de andere zijde.

Zie bijv. de verwijzing naar het 'Dematic Put Wall dubbelzijdig stellingensysteem' op de volgende website: http://www.dematic.com/nl/supply-chain-oplossingen/branchesp...

En zie bijv. ook https://www.inther.nl/warehouse-automatisering/sorteren/sort...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-14 00:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Postvakken

Wat de sorteermachine vooral zo bijzonder maakt is de mogelijkheid om razendsnel veel kleinere orders te verwerken. De moeilijkheid bij het verwerken van E-commerce orders is immers dat, in tegenstelling tot winkelorders, het veel orders zijn met relatief weinig producten. Er moet dus een manier zijn om veel orders te verwerken zonder dat de sorteermachine 'vol' raakt. Vol betekent dat het koppelen van orders aan een uitgang onmogelijk is omdat uitgangen niet beschikbaar komen voor de volgende order.
Afhankelijk van de klant en het product is het bij deze sorteermachine mogelijk om meerdere orders per uitgang uit te sorteren. De operator aan het einde van de uitgang kan de producten scheiden door deze stuk voor stuk te scannen. Met behulp van pigeon holes, ook wel putwalls of postvakken genoemd, komen de producten van de order bij elkaar. Zodra de order compleet is voegt de pakker een paklijst toe.
https://ecitydoc.com/download/najaar-ia-professionals_pdf

Ik kwam in dit verband ook nog de term 'verdeelkasten' tegen:

CB Fashion implementeert in zijn distributiecentrum in Helmond een nieuw orderpickproces met tien verdeelkasten en put-to-lighttechnologie.

Verdeelkasten
De tien verdeelkasten met in totaal 600 verdeelvakken verrijzen op de begane grond van het distributiecentrum van CB Fashion in Helmond. In deze verdeelkasten worden de artikelen geplaatst die de orderpickers van CB hebben verzameld op de drie entresolvloeren erboven. Zodra een orderpicker met zijn ringscanner een artikel scant, gaan de twee put-to-light-displays aan weerszijden van één van de verdeelvakken branden. Als hij het artikel in het aangegeven vak heeft gelegd en het volgende artikel scant, licht het volgende vak op, net zo lang tot alle verzamelde artikelen zijn verdeeld.

Batchpicking
De verdeelkasten stellen CB in staat om de online orders van de webwinkel van V&D in batches te verzamelen. Daartoe worden de orders van zestig klanten tot één batch samengevoegd, waarna deze batch wordt verdeeld over verschillende orderpickers die elk hun eigen deel van orderpickgebied bestrijken. De verdeelkasten maken het mogelijk om de verzamelde artikelen op efficiënte wijze per klant te consolideren.

Aan de andere zijde van de verdeelkasten kunnen de medewerkers op een scherm zien welke orders gereed zijn. Als ze een order selecteren, rolt er automatisch een pakbon uit de printer en geven de oplichtende displays aan in welk vak de betreffende artikelen liggen.
https://www.warehousetotaal.nl/marktnieuws/cb-fashion-kiest-...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
HEEL ERG BEDANKT VOOR DE HULP EN UITLEG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: plaatjes nodig; 'vakkenstellingen' zou ook kunnen.
1 hr
  -> Dank, Barend.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search