KudoZ home » English to Dutch » Wine / Oenology / Viticulture

vintage declaration

Dutch translation: Het uitroepen van 2003 tot vintagejaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 May 19, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: vintage declaration
The 2003 Vintage Declaration is likely to attract considerable interest and the year is already being characterised as outstanding by the wine press.
Het gaat hier om port.
Renate van den Bos
Local time: 03:32
Dutch translation:Het uitroepen van 2003 tot vintagejaar
Explanation:
Een bepaald oogstjaar kan tot vintagejaar worden uitgeroepen als de oogst van een bijzonder hoge kwaliteit is.
Selected response from:

Joost Simons
Local time: 03:32
Grading comment
Bedankt! REnate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Het uitroepen van 2003 tot vintagejaar
Joost Simons


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Het uitroepen van 2003 tot vintagejaar


Explanation:
Een bepaald oogstjaar kan tot vintagejaar worden uitgeroepen als de oogst van een bijzonder hoge kwaliteit is.

Joost Simons
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! REnate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikki demol
18 mins
  -> Bedankt!

agree  Hester Eymers
41 mins
  -> Bedankt!

agree  Ljiljana Malovic: zie ook: http://www.wijnplein.nl/grahams2004.php
48 mins
  -> Bedankt!

agree  Mirjam Bonne-Nollen
49 mins
  -> Bedankt!

agree  Anthony Michils
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search