I worked all my life for this language. And you don\'t understand a single word.

Esperanto translation: Tutan mian vivon mi laboris por tiu lingvo. Kaj vi ne komprenas ecx unu vorton de gxi.

22:47 Mar 8, 2004

English to Esperanto translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Music

English term or phrase: I worked all my life for this language. And you don\'t understand a single word.

I am researching song lyrics for a song entitled 'Esperanto'.

Alexander Drury

Esperanto translation:Tutan mian vivon mi laboris por tiu lingvo. Kaj vi ne komprenas ecx unu vorton de gxi.

Explanation:
I don't know about the song, but here is a translation of your two sentences.

Selected response from:

gagi

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Tutan mian vivon mi laboris por tiu lingvo. Kaj vi ne komprenas ecx unu vorton de gxi.

gagi

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Tutan mian vivon mi laboris por tiu lingvo. Kaj vi ne komprenas ecx unu vorton de gxi.

Explanation:
I don't know about the song, but here is a translation of your two sentences.

gagi

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations