KudoZ home » English to Estonian » Bus/Financial

slowed to around trend

Estonian translation: olematult madal tendents

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 Jun 5, 2001
English to Estonian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: slowed to around trend
In the United Kingdom, growth has slowed to around trend, while inflation
has remained subdued.
Aivo Roos
Spain
Local time: 19:03
Estonian translation:olematult madal tendents
Explanation:
Your sentence would be in Estonian: "Ühendkuningriigis on kasv aeglustunud olematult madala tendentsini samal ajal kui inflatsiooni on tõkestatud". It is somewhat complicated to find an adequate equivalent to the word "around". I understand the idea that growth is not exactly zero but it would not exceed the level of inflation either.
Does the context support that idea?
Rainer Kuutma
rkt@estpak.ee
Selected response from:

rkt
Estonia
Local time: 21:03
Grading comment
It helped, thanks. Aivo roos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naolematult madal tendentsrkt


  

Answers


2 hrs
olematult madal tendents


Explanation:
Your sentence would be in Estonian: "Ühendkuningriigis on kasv aeglustunud olematult madala tendentsini samal ajal kui inflatsiooni on tõkestatud". It is somewhat complicated to find an adequate equivalent to the word "around". I understand the idea that growth is not exactly zero but it would not exceed the level of inflation either.
Does the context support that idea?
Rainer Kuutma
rkt@estpak.ee

rkt
Estonia
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in pair: 27
Grading comment
It helped, thanks. Aivo roos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search