KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Other

happy new year

Farsi (Persian) translation: Sal e no mobarak!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Mar 20, 2001
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
English term or phrase: happy new year
Used to wish a happy new year for persian people
Ferdinando
Farsi (Persian) translation:Sal e no mobarak!
Explanation:
> Farsi - "Sal e no mobarak!"
[Happy New Year!]

"Eid-eh Shoma Mobarak!" - Happy Persian New Year.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Sal e no mobarak!
Vesna Zivcic
na +1norouz mubarakxxxHenri
naAdd "Newruz mubarak" or "Newruz pairuz"shfranke


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +2
Sal e no mobarak!


Explanation:
> Farsi - "Sal e no mobarak!"
[Happy New Year!]

"Eid-eh Shoma Mobarak!" - Happy Persian New Year.


    platon.ee.duth.gr/data/maillist-archives/hellasmath/msg00002.html
    Reference: http://www.farsinet.com/norooz/
Vesna Zivcic
Local time: 13:12
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tahir
1225 days

agree  Ehsan Alipour
4256 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Add "Newruz mubarak" or "Newruz pairuz"


Explanation:
Greetings.

Today is Thursday, March 22, 2001, corresponding to the start of Newruz.

While not a "new year" in the context of a calendar, the traditional occasion of Newruz is observed and celebrated by many Iranians and Kurds.

The suitable main expressions of auspicious felicitations are:

o Newruz mubarak

o Newruz pairuz

o Newruz shumaa mubarak

and several variants

Regards and respects to all. Bah ehtiraam...

S. H. Franke

shfranke
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs peer agreement (net): +1
norouz mubarak


Explanation:
According to a University graduate who follows postgraduate studies in Western Europe. His native tongue is Farsi. I know him for 4 months and he is a serious man.

xxxHenri
Local time: 13:12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Golavar
2586 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search