KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Other

get well soon

Farsi (Persian) translation: omidvaram har che zoodtar khoob beshi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jun 1, 2001
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
English term or phrase: get well soon
A friend of mine is ill and I want to say "Get well soon"
Mason
Farsi (Persian) translation:omidvaram har che zoodtar khoob beshi
Explanation:
in the meaning of your sentense we say the sentese that i have wrote and in english it means something like:i hope you will be well soon.
Selected response from:

mollabashi
Local time: 06:41
Grading comment
Thanks very much for this. I'm sending a card to my girlfriend's mother and she'll really appreciate it !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naomidvaram har che zoodtar khoob beshimollabashi
naque te mejoresJoseph Royal


  

Answers


1 hr
que te mejores


Explanation:
a longer form would be: espero que te mejores pronto
mejorarse is the verb used to mean to get better (from an illness, etc.)


    spanish
Joseph Royal
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks, but I was hoping to get the translation in Farsi
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but I was hoping to get the translation in Farsi

2 hrs
omidvaram har che zoodtar khoob beshi


Explanation:
in the meaning of your sentense we say the sentese that i have wrote and in english it means something like:i hope you will be well soon.

mollabashi
Local time: 06:41
Grading comment
Thanks very much for this. I'm sending a card to my girlfriend's mother and she'll really appreciate it !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search