KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Other

How are you?

Farsi (Persian) translation: chetori? or halet chetoreh? or hale shoma chetor eh?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Aug 8, 2001
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
English term or phrase: How are you?
In the beginning of a conversation. To get th information of the wellbeing of a person.
Susanne Leucht
Farsi (Persian) translation:chetori? or halet chetoreh? or hale shoma chetor eh?
Explanation:
depending on the friendship - the last one: hale shoma chetoreh is more formal, while the first two ar4e more friendly.
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 19:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2chetori? or halet chetoreh? or hale shoma chetor eh?
Armineh Johannes
naHale shoma chetore?
Kateabc


  

Answers


57 mins peer agreement (net): +2
chetori? or halet chetoreh? or hale shoma chetor eh?


Explanation:
depending on the friendship - the last one: hale shoma chetoreh is more formal, while the first two ar4e more friendly.


    good luck
Armineh Johannes
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 263
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justin Smith: Simple.
21 hrs

agree  Tahir
993 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hale shoma chetore?


Explanation:
There are some other ways in Farsi to ask "How are you?" as well.

Farsi (Iran, Afghanistan, Pakistan) Hale shoma chetore?

Farsi (Iran, Afghanistan, Pakistan) Hale shumash chist?

Farsi (Iran, Afghanistan, Pakistan) Haletan chetor asst?

Farsi (Iran, Afghanistan, Pakistan) [inf.] Halet chetore?

Farsi (Iran, Afghanistan, Pakistan) Khaut khobi?

Hope this helps. Good luck!


    Reference: http://www.elite.net/~runner/jennifers/hay.htm#F
Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search