KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Poetry & Literature

cut out, autumn lotus, Cherish

Farsi (Persian) translation: biroon amadan, derakhte konare payeezi, hamvar kardan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut out, autumn lotus, Cherish
Farsi (Persian) translation:biroon amadan, derakhte konare payeezi, hamvar kardan
Entered by: Qodrat Hassani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jan 26, 2004
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: cut out, autumn lotus, Cherish
cut out the love of self, like an autumn lotus, with thy hand! Cherish the road of peace.
militia
biroon amadan, derakhte konare payeezi, hamvar kardan
Explanation:
translation of the whole sentence:
hamchoon derakhte konare payeezi ba dastane khod lake khod khahi ra pare kon va az an biroon beeya, va rahe safa va doosti ra hamvar kon
Selected response from:

Qodrat Hassani
Iran
Local time: 06:52
Grading comment
Thank ye very much.. it was so great!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1biroon amadan, derakhte konare payeezi, hamvar kardan
Qodrat Hassani


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
biroon amadan, derakhte konare payeezi, hamvar kardan


Explanation:
translation of the whole sentence:
hamchoon derakhte konare payeezi ba dastane khod lake khod khahi ra pare kon va az an biroon beeya, va rahe safa va doosti ra hamvar kon


Qodrat Hassani
Iran
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Grading comment
Thank ye very much.. it was so great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search