KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Transport / Transportation / Shipping

Whenever a driveway is directly served by a median opening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Oct 23, 2007
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Whenever a driveway is directly served by a median opening
here is the main context: Whenever a driveway is directly served by a median opening, a left turn lane should be available. This provides for the safest left turns into the driveway.
Vahid Yousefzadeh
Local time: 00:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1هر گاه بریدگی درست در وسط جاده ای باشد
Hossein Emami
5 +1وقتی که بریدگی میانی مستقیما برای دسترسی به راه ویژه بکار میرود.Maryam Moinzadeh
5اگر راه فرعی مستقیماً به جاده راه داشته باشد، باید یک خط گردش به چپ در جاده وجود داشته باشد. این ایمmehsa
5هرگاه وروذى/خروجى از جاده بوسيله بريدگى ميانى محافظت شده باشدAli Abdolzahraie
4 +1هر جای که به طور مستقیم جلوی ورودی/خروجی خصوصی یک بریدگی بین دو مسیرقرار گیرد
Edward Plaisance Jr
4 +1هر زمان که یک بریدگی میانی/بریدگی بین دو مسیر مستقیما در جاده به کار می رود
Mohammad Reza Razaghi


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whenever a driveway is directly served by a median opening
هر زمان که یک بریدگی میانی/بریدگی بین دو مسیر مستقیما در جاده به کار می رود


Explanation:
هر زمان که یک بریدگی میانی/بریدگی بین دو مسیر مستقیما در جاده به کار می رود

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habib Shariati
670 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
whenever a driveway is directly served by a median opening
وقتی که بریدگی میانی مستقیما برای دسترسی به راه ویژه بکار میرود.


Explanation:
شاید توضیح این نکته مناسب باشد که دروسط خیابانها برای گردش به چپ یک مسیر با استفاده از خط کشی زرد مشخص شده، ماشینها برای گردش به چپ که میتواند به هر منظوری باشد(ورود به خیابان ، ورود به مراکز تجاری یا حتی ورود به راههای ویژه منازل) میتوانند بدون آنکه در جریان ترافیک خللی ایجاد کنند در این خطوط توقف کنند تا زمانیکه مسیر برای گردش آزاد شود

Maryam Moinzadeh
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Farsi (Persian)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habib Shariati
670 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whenever a driveway is directly served by a median opening
هر جای که به طور مستقیم جلوی ورودی/خروجی خصوصی یک بریدگی بین دو مسیرقرار گیرد


Explanation:
The problem I had with these phrases is that there is no good one-word translation for "driveway" and this word is critical here.

See http://en.wikipedia.org/wiki/Driveway

All of phrases seem to come from this handbook http://www.accessmanagement.gov/pdf/FL_Driveway_Handbook.pdf which I think will be very useful as a resource in the future.

Anyhow, I have attempted to translate the engineerspeak in the handbook very simply. Even more simply, it means this
هر جای که به طور مستقیم جلوی ورودی/خروجی خصوصی گردش به چپ آزاد باشد


Edward Plaisance Jr
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habib Shariati
670 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
whenever a driveway is directly served by a median opening
هر گاه بریدگی درست در وسط جاده ای باشد


Explanation:
A word-for-word translation of this clause will cause some meaning distrortion and unnatural rendering. Here, 'directly' means 'exactly', 'median' means 'in center', and the combination means 'exactly in center'. 'To be served' means 'to be provided with' or 'to have'.

Hossein Emami
Iran
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
527 days
Login to enter a peer comment (or grade)

305 days   confidence: Answerer confidence 5/5
whenever a driveway is directly served by a median opening
اگر راه فرعی مستقیماً به جاده راه داشته باشد، باید یک خط گردش به چپ در جاده وجود داشته باشد. این ایم


Explanation:
به نظر من بحث در مورد جاده است که وقتی راه فرعی از آن جدا می شود در جاده یک خط گردش به چپ هم گذاشته شود.

--------------------------------------------------
Note added at 305 days (2008-08-24 07:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

اگر راه فرعی مستقیما به جاده راه داشته باشد، باید یک خط گردش به چپ نیز در جاده وجود داشته باشد. این ایمن ترین حالت گردش به چپ را ایجاد خواهد کرد.

mehsa
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

316 days   confidence: Answerer confidence 5/5
whenever a driveway is directly served by a median opening
هرگاه وروذى/خروجى از جاده بوسيله بريدگى ميانى محافظت شده باشد


Explanation:
حفاظت بريدگي ميانى از ورودى/خروجى جاده

Ali Abdolzahraie
Iran
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search