This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Computers (general)

displace

Persian (Farsi) translation: sAzemAn AvAregi-ye jahAni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:displace
Persian (Farsi) translation:sAzemAn AvAregi-ye jahAni
Entered by: Ali Beikian

18:22 Apr 18, 2005
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: displace
displace international
" it should be a place or sth " isnt it??
its related to the splinter Cell game
militia (X)
Local time: 23:37
sAzemAn AvAregi-ye jahAni
Explanation:
It is the name of an organization and/or its headquarters in a fantasy or game:

During Stage 5, while infiltrating Displace International, Sam will come across two guards talking about Prince of Persia Warrior Within. It is the small cafe next to a laser filled hallway, past a keypad locked door. A second way to access the room is through a vent. Because Sam is inside the vent, the conversation becomes difficult to hear
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 23:37
Grading comment
thanx anyway... ive not tried the game yet!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1displeis internashnAl
Lingo Pros
4AvAregi, bi khAnemAni,
Morteza Mollanazar
4sAzemAn AvAregi-ye jahAni
Ali Beikian


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AvAregi, bi khAnemAni,


Explanation:
AvAregie beinolmelali, bi khAnemAni dar sathe jahAn.


Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
i dont think so...
it is section 5 of the game, cant be bikhanemaniye jahani;;;
during stage 5, while infiltrating Displace International, Fisher will be able to.....
Splinter Cell series.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: i dont think so...
it is section 5 of the game, cant be bikhanemaniye jahani;;;
during stage 5, while infiltrating Displace International, Fisher will be able to.....
Splinter Cell series.

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sAzemAn AvAregi-ye jahAni


Explanation:
It is the name of an organization and/or its headquarters in a fantasy or game:

During Stage 5, while infiltrating Displace International, Sam will come across two guards talking about Prince of Persia Warrior Within. It is the small cafe next to a laser filled hallway, past a keypad locked door. A second way to access the room is through a vent. Because Sam is inside the vent, the conversation becomes difficult to hear


    Reference: http://www.gamerankings.com/cheats/921914
Ali Beikian
Iran
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanx anyway... ive not tried the game yet!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Arsen Nazarian: Though points given quickly, with respect still questions remain, such as how are we so sure that it's about "avaregi" ? Avaregi is refugeeism, asylum seeking, whereas displace can have other meanings such as quick movement, action etc.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Displace International
displeis internashnAl


Explanation:
'Displace International' is the name of a private military company in 'Splinter Cell' and is infiltrated in Stage 5 of the game. As it is the name of a private company, one doesn't have to translate it!


    Reference: http://scopsat.splintercellhq.com/scct/characters/index.php
Lingo Pros
United States
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
finally i didnt get.. should we translate it or not!?!!?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arsen Nazarian: I think this should be the better answer.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: finally i didnt get.. should we translate it or not!?!!?



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search