embark on a big-bang rewrite
Persian (Farsi) translation: اقدام به دوباره نویسی بیگ بنگ
| 10:51 Dec 10, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hasti Tari Iran Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | بدون الزام برای ریرایت کردن اساسی |
| ||
| 4 | بدون نیاز به بازنویسی/بازبرنامه نویسی برنامه های کامپیوتری بیگ بنگ |
| ||
| 3 | اقدام به دوباره نویسی بیگ بنگ |
|
Answers
7 hrs confidence: 
بدون الزام برای ریرایت کردن اساسی Explanation: رشته کامپیوتر معمولا معادل سازی نمیشه https://en.wikipedia.org/wiki/Rewrite_(programming) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
اقدام به دوباره نویسی بیگ بنگ Explanation: اگر اقدام به دوباره نویسی(ریرایت) بیگ بنگ نکنیم , چگونه میتوانیم این نرم افزارهای یکپارچه را تجزیه کنیم؟ (حدسم اینه که بیک بنک اینجا ترجمه نمیشه,یه اصطلاح در علوم کامپیوتری باشه) embark on: begin,start,set about |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
بدون نیاز به بازنویسی/بازبرنامه نویسی برنامه های کامپیوتری بیگ بنگ Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations