a windmill must be tilted against

Farsi (Persian) translation: ولو کار بغرنجی باشد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:07 Apr 28, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: a windmill must be tilted against
For non-action researchers, problems exist without apparent solution, or solutions are the business of other people. To the extent that a tighter coupling exists for action research, the evidence that suggests that the status quo is not acceptable suggests that something must be done, even if a windmill must be tilted against.Turn social sharing on.
Like 3
Nassim Hosseini
Iran
Farsi (Persian) translation:ولو کار بغرنجی باشد
Explanation:
به نظر می‌رسد صورتی از این عبارت اصطلاحی است:
Tilting at windmills
http://abidic.com/word/105618/tilt at windmills
https://en.wikipedia.org/wiki/Tilting_at_windmills
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Local time: 15:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ولو کار بغرنجی باشد
Mohammad Ghaffari


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ولو کار بغرنجی باشد


Explanation:
به نظر می‌رسد صورتی از این عبارت اصطلاحی است:
Tilting at windmills
http://abidic.com/word/105618/tilt at windmills
https://en.wikipedia.org/wiki/Tilting_at_windmills

Mohammad Ghaffari
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
13 hrs

agree  Seyedeh Negin Mahjoub
1 day 18 hrs

agree  kolya
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search