upping the ante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:05 May 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: upping the ante
Southwest Airlines saw an opportunity to break out of the monotonous airline industry landscape and changed the way travelers look at the flight experience. Jet Blue and Virgin America soon followed, upping the ante while adding their own unique flair and value propositions.Turn social sharing on.
Like 18
Nassim Hosseini
Iran


Summary of answers provided
5 +1افزایش سهم هر طرف از هزینه
zahra razavi
5بالاتر بردن مخارج سهیم شدن دیگران در بازار
Edward Plaisance Jr
4 +1بالا بردن قیمت
Fatemeh Rezazadeh Hamed


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بالا بردن قیمت


Explanation:
افزایش دادن قیمت


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/up%20the%20ante
Fatemeh Rezazadeh Hamed
Iran
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Narges Ghanbari Velashani
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
افزایش سهم هر طرف از هزینه


Explanation:
////

zahra razavi
Iran
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بالاتر بردن مخارج سهیم شدن دیگران در بازار


Explanation:
this is term from poker...it refers to how much to need to pay to get into each hand of poker even before betting starts

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2018-05-18 23:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

typo:...how much YOU need to pay...


Edward Plaisance Jr
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search