KICKOFF

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:29 Jun 10, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: KICKOFF
This is when you need to be proactive. How the first interaction with the service team starts is critical in shaping how the relationship goes long term.
Idea: Personalize your kickoffs. Let’s say you’re an IT consulting firm doing an in-person kickoff.
A simple way to personalize the experience is to research the tastes of those attending and bring in personalized snacks.
Nassim Hosseini
Iran


Summary of answers provided
5 +1آغاز- جلسه ی آغازین
Maliheh Keshmiri
5برخورد اول
Amirreza Rahimbakhsh
4جلسه اول
Fatemeh Rezazadeh Hamed


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kickoff
جلسه اول


Explanation:
<


    https://en.wikipedia.org/wiki/Kickoff_meeting
Fatemeh Rezazadeh Hamed
Iran
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kickoff
برخورد اول


Explanation:
.

Amirreza Rahimbakhsh
Iran
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kickoff
آغاز- جلسه ی آغازین


Explanation:
kickoff meeting= جلسه ی آغازین- نخستین جلسه برای شروع پروژه یا هر فعالیت کاری دیگر

Maliheh Keshmiri
Iran
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search