retreat

Farsi (Persian) translation: اقامتگاه / خلوتگاه / تفریحگاه / تفرجگاه

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retreat
Farsi (Persian) translation:اقامتگاه / خلوتگاه / تفریحگاه / تفرجگاه
Entered by: Hamid Sadeghieh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Nov 26, 2006
English to Farsi (Persian) translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: retreat
he ordered to stop going to the Beidaihe retreat for their annual meeting
Katayoun Pakatchi
Netherlands
Local time: 14:00
اقامتگاه / خلوتگاه / تفریحگاه
Explanation:
The full sentence is as follows I guess:

Hu ordered all senior leaders to stop going to the Beidaihe retreat for their expensive annual summer brainstorming sessions since he felt that it was unnecessary expenditure.

Beidaihe, according to wikipedia.com, is a seaside resort in Qinhuangdao municipality, Hebei province, China. ... The environment around Beidaihe is considered beautiful. Beidaihe was best known as the Communist Party of China's summer retreat, which was commonly used by the Party's highest leadership each July to slip away from the summer heat of Beijing and to plan strategy privately.
Selected response from:

Hamid Sadeghieh
Iran
Local time: 16:30
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7اقامتگاه / خلوتگاه / تفریحگاه
Hamid Sadeghieh


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
اقامتگاه / خلوتگاه / تفریحگاه


Explanation:
The full sentence is as follows I guess:

Hu ordered all senior leaders to stop going to the Beidaihe retreat for their expensive annual summer brainstorming sessions since he felt that it was unnecessary expenditure.

Beidaihe, according to wikipedia.com, is a seaside resort in Qinhuangdao municipality, Hebei province, China. ... The environment around Beidaihe is considered beautiful. Beidaihe was best known as the Communist Party of China's summer retreat, which was commonly used by the Party's highest leadership each July to slip away from the summer heat of Beijing and to plan strategy privately.

Hamid Sadeghieh
Iran
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes - you can also say panahgah
1 hr
  -> Thank you

agree  Arsen Nazarian: also: گوشه دنج
3 hrs
  -> Thank you

agree  Ali Beikian
7 hrs
  -> Thank you very much

agree  Mohammad Reza Razaghi
19 hrs
  -> Thank you

agree  Ex-True: Well...just not to bring a little (Kam Nayaarim!!) you can also say Tafarrojgaah
1 day 4 hrs
  -> thanks! Your suggestion is much more stylistic than mine.

agree  Juya
1 day 15 hrs
  -> Thank you

agree  Alireza Amini
1 day 17 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search