This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Government / Politics

might just as well

Persian (Farsi) translation: ...شاید بد نبود/خوب بود که

10:37 Dec 2, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, History
English term or phrase: might just as well
British statesman Sir Edward Grey also got it right when he said ‘the lights are going out all over Europe, they will not be lit again in our lifetime’.
He might just as well have included the next generation, as the events of 1914 paved the way for the next war, one continuous war, a new terrible Thirty Years War.


https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA33&ots=...
kudozuser (X)
Iran
Local time: 08:45
Persian (Farsi) translation:...شاید بد نبود/خوب بود که
Explanation:
Verb tense:might+have+p.p.

Also, see:

http://idioms.thefreedictionary.com/just as well
Selected response from:

Ali Fazel
Iran
Local time: 08:45
Grading comment
خیلی ممنون
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...شاید بد نبود/خوب بود که
Ali Fazel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...شاید بد نبود/خوب بود که


Explanation:
Verb tense:might+have+p.p.

Also, see:

http://idioms.thefreedictionary.com/just as well

Ali Fazel
Iran
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 72
Grading comment
خیلی ممنون
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search