KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Government / Politics

it was still

Farsi (Persian) translation: باز هم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Dec 19, 2016
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, His
English term or phrase: it was still
‘If in this undertaking we should be defeated, it was still a wonderful thing.’
Expressed alternatively, he went on:

آیا این درست است؟
«اگر ما در این امر شکست می‌خوردیم،‌ هنوز یک چیز شگفت‌انگیز وجود می‌داشت».
او سپس اینگونه ادامه داد:

https://books.google.es/books?id=i0sTiwJQMi0C&lpg=PT72&dq=‘I...
yorgun
Iran
Local time: 23:02
Farsi (Persian) translation:باز هم
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-12-20 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

حتی اگر در این امر شکست می خوردیم، باز هم این شکست چیزی شگفت‌انگیز بود
Selected response from:

Mohammad Reza Rahimi
Canada
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1باز هم
Mohammad Reza Rahimi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
باز هم


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-12-20 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

حتی اگر در این امر شکست می خوردیم، باز هم این شکست چیزی شگفت‌انگیز بود

Mohammad Reza Rahimi
Canada
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: محمدرضا جان. هنوز هم و باز هم هردو به یک معنی هستند. لطفا منظورت رو شفاف تر بیان کن

Asker: جسارتا من بازهم چیزی نفهمیدم. یعنی چه "حتی اگر در این امر شکست می خوردیم، باز هم این شکست چیزی شگفت‌انگیز بود این جمله نامفهوم است


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
50 mins
  -> ممنون
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2016:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search