but that he had .....to make any headway

Farsi (Persian) translation: اما (توضیح داد) که ---- در مذاکراتش پیشرفتی حاصل نکرده بود

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:37 Feb 9, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, History
English term or phrase: but that he had .....to make any headway
He explained that a Pacific pact would be meaningless unless the United States were a party to it, but that he had failed completely to make any headway at all in his discussions on this issue with other Commonwealth governments.
yorgun
Iran
Local time: 07:11
Farsi (Persian) translation:اما (توضیح داد) که ---- در مذاکراتش پیشرفتی حاصل نکرده بود
Explanation:
but (explained) that = اما توضیح داد که
"explained" به قرینه لفظی حذف گردیده است
Selected response from:

MoradSeif
Iran
Local time: 07:11
Grading comment
باز هم منون از دوستان
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1اما (توضیح داد) که ---- در مذاکراتش پیشرفتی حاصل نکرده بود
MoradSeif


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
اما (توضیح داد) که ---- در مذاکراتش پیشرفتی حاصل نکرده بود


Explanation:
but (explained) that = اما توضیح داد که
"explained" به قرینه لفظی حذف گردیده است

MoradSeif
Iran
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 140
Grading comment
باز هم منون از دوستان

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Kiani: در فارسی‌اش هم بهتر است از تکرار "توضیح داد" پرهیز شود
19 hrs
  -> دقیقا, ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search