KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Government / Politics

the challenge of brokering ‘solutions’ to a dazzling array

Farsi (Persian) translation: ... به چالشی برای ارائه راه حل هایی در خصوص گستره وسیعی ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the challenge of brokering ‘solutions’ to a dazzling array
Farsi (Persian) translation:... به چالشی برای ارائه راه حل هایی در خصوص گستره وسیعی ...
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:39 Feb 11, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-15 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics, journalism, History
English term or phrase: the challenge of brokering ‘solutions’ to a dazzling array
In the absence of a global sovereign, the advancement of a human security agenda requires international interventions ranging from development assistance to the deployment of peacekeepers.
Governance thus becomes the challenge of brokering ‘solutions’ to a dazzling array of security challenges.

ترجمه اولیه از بنده
در فقدان یک حاکمیت جهانی، پیشرفت برنامه‌ی‌ امنیت انسانی مستلزم دخالت‌های بین‌المللی، اعم از کمک برای توسعه تا استقرار نیروهای حافظ صلح است.
بدین ترتیب، حکمرانی تبدیل به چالش «راه‌حل‌های» میانجیگرانه برای طیف گسترده‌ای از چالش‌های امنیتی می‌شود
yorgun
Iran
Local time: 10:01
... به چالشی برای ارائه راه حل هایی در خصوص گستره وسیعی ...
Explanation:

حاکمیت به چالشی برای ارائه راه حل هایی در خصوص گستره وسیعی از مسائل امنیتی تبدیل گردیده است.
بهتر است در ابتدا و انتهای جمله دو بار از کلمه چالش استفاده نشود

Broker= work out= manage to find
Selected response from:

MoradSeif
Iran
Local time: 10:01
Grading comment
خیلی ممنونم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5... به چالشی برای ارائه راه حل هایی در خصوص گستره وسیعی ...
MoradSeif


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... به چالشی برای ارائه راه حل هایی در خصوص گستره وسیعی ...


Explanation:

حاکمیت به چالشی برای ارائه راه حل هایی در خصوص گستره وسیعی از مسائل امنیتی تبدیل گردیده است.
بهتر است در ابتدا و انتهای جمله دو بار از کلمه چالش استفاده نشود

Broker= work out= manage to find


MoradSeif
Iran
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 140
Grading comment
خیلی ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search