Carried out in your own church

Farsi (Persian) translation: توضیحات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:37 May 7, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / General
English term or phrase: Carried out in your own church
you better watch out boy or else you gonna get carried out in your own church. this is a crip hood not the Hills.
Ash5ive
Local time: 10:13
Farsi (Persian) translation:توضیحات
Explanation:
اگر carry up بوده باشه در متن پیشنهادم اینه با توجه به لحن تهدیدی که داره، منظور اینه که میکُشه طرف رو! و مثلا روونه ی تابوت میشه و در نتیجه جلوی کلیسا بلندش می کنن. این پیشنهاد برای فعل carry up هست که به نظرم احتمالش بیشتره وگرنه برای خودش نمیدونم.
موفق باشید

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-05-07 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

albate dar surate dovom ham bazam besh mikhore tahdide jani o koshtan manzur bashe
Selected response from:

Sina Mir Arabshahi
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3توضیحات
Sina Mir Arabshahi


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carried out in your own church
توضیحات


Explanation:
اگر carry up بوده باشه در متن پیشنهادم اینه با توجه به لحن تهدیدی که داره، منظور اینه که میکُشه طرف رو! و مثلا روونه ی تابوت میشه و در نتیجه جلوی کلیسا بلندش می کنن. این پیشنهاد برای فعل carry up هست که به نظرم احتمالش بیشتره وگرنه برای خودش نمیدونم.
موفق باشید

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-05-07 20:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

albate dar surate dovom ham bazam besh mikhore tahdide jani o koshtan manzur bashe

Sina Mir Arabshahi
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search