Coaching

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:05 Jul 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Management / other
English term or phrase: Coaching
Coaching:

Providing timely guidance and feedback to help others strengthen specific knowledge/skill areas needed to accomplish a task or solve a problem.

(Coaching is one of the assumed competencies for individuals in the workplace. Is it appropriate to use the term «کوچینگ» or any other well established term in Persian?
Rez1 Dpr


Summary of answers provided
4 +1رایزنی/ پیشکسوتی/ مربیگری/ سرپرستی/
Ramak Milani
5مربیگری
Marjaneh Koohyar
5راهنما
Ehsan Mirzaei
5راهبری
Mahsa Tavakoli
4رهیاری
Habibulla Josefi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coaching
مربیگری


Explanation:
مربیگری و یا سرپرست در امور ورزشی


Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coaching
راهنما


Explanation:
It also use in business, like mentoring

Ehsan Mirzaei
Iran
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coaching
رهیاری


Explanation:
Also: رهیاری
بویژه در محیط کار ,جهت حمایت و راهنمایی

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Native in DariDari
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coaching
رایزنی/ پیشکسوتی/ مربیگری/ سرپرستی/


Explanation:
سرپرست گروه

Ramak Milani
United States
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Mir Arabshahi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coaching
راهبری


Explanation:
http://walkineden.com/coach-and-coachee/
Coach راهنما؛
Coachee راهجو؛
Coaching راهبری؛
Coaching Session جلسهٔ راهبری
راهنما؛ متخصصی است که تمایل دارد دنیای جدیدی برای راهجو بسازد. او این کار را با مطرح‌کردن پرسش‌های راهگشا، اشتیاق به دانستن و رفتار بدون قضاوت انجام می‌دهد.

راهجو؛ کسی است که نیاز به تغییر را در خود احساس کرده و برای پیدا کردن راه و روش آن باراهنما همکاری می‌کند.

راهبری؛ فعالیتی است که همواره راهنما در جایگاه خود قرار دارد و فضای امن و بدون قضاوتی را برای راهجو فراهم می‌کند تا او به بهترین پاسخ‌های خود دست یابد.

جلسهٔ راهبری؛ زمانی است که در آن مسیر پیشرو توسط راهنما و راهجو طراحی می‌شود. این زمان می‌تواند نسبت به درخواست راهجو و برای رسیدن به اهداف مختلف از چند جلسه تا چند ماه متغیر باشد. جلسهٔ راهبری می‌تواند هم حضوری و هم غیرحضوری (تلفنی یا اینترنتی) باشد.


Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search