Farsi (Persian) translation: دستگاه محافظت از مغز دربرابر مسدودسازی جریان (خون) نزدیکین/پروکسیمال
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Proximal Flow Blockage Cerebral Protection Device
Farsi (Persian) translation:
دستگاه محافظت از مغز دربرابر مسدودسازی جریان (خون) نزدیکین/پروکسیمال
Explanation: It's device that is designed to protect the brain against embolism throughout carotid artery stenting (CAS) procedure which requires clamping/blocking the carotid arteries. It is a very high risk operation in which diminished cerebral blood circulation may cause strokes, embolism or ischemia in the brain which can be significantly prevented by the use of such a device. The current Persian equivalent for proximal is نزدیکین or you may opt for its transliteration for the more medically-oriented audience.