nomically predictive joy,nomological

Farsi (Persian) translation: lazzat-e pishgu-ei-ye motenAseb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nomically predictive joy
Farsi (Persian) translation:lazzat-e pishgu-ei-ye motenAseb
Entered by: Mollanazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jan 20, 2003
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
English term or phrase: nomically predictive joy,nomological
you just seize hold of pure logicallaw and apply it to the empirical mental world with no more nomological insurance than a little ceteris paribus laws of deductive consequence.
see whether you obtain any nomically predictive joy.
nmahoozi
Local time: 23:17
qAnun-namA; vAbaste be qAnun-e manteq; motAbeq-e qAnun
Explanation:
The above are equivalents for 'nomological' given by AryAnpur 6-volume Dictionary. I also propose 'bezAher manteqi'.
'predictive joy' refers to the joy you obtain from the power of a law that enables you to predict future events, and 'nomically', I propose 'mortabet', 'motenAseb' Therefore, for 'nimically predictive joy' I propose 'lazzat-e pishgu-ei-ye motenAseb'.
Check the following web pages for the meaning of 'nomically'
Selected response from:

Mollanazar
Iran
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3qAnun-namA; vAbaste be qAnun-e manteq; motAbeq-e qAnun
Mollanazar


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
qAnun-namA; vAbaste be qAnun-e manteq; motAbeq-e qAnun


Explanation:
The above are equivalents for 'nomological' given by AryAnpur 6-volume Dictionary. I also propose 'bezAher manteqi'.
'predictive joy' refers to the joy you obtain from the power of a law that enables you to predict future events, and 'nomically', I propose 'mortabet', 'motenAseb' Therefore, for 'nimically predictive joy' I propose 'lazzat-e pishgu-ei-ye motenAseb'.
Check the following web pages for the meaning of 'nomically'


    Reference: http://cognet.mit.edu/posters/TUCSON3/Van_Gulick.html
    Reference: http://www.artsci.wustl.edu/~jprinz/cog19.htm
Mollanazar
Iran
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Karbalaei
1 hr

agree  Ali Abbas Bayat Parsa
17 hrs

agree  akerdar
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search