KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Other

Fee-Sucker Nemesis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Aug 24, 2014
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Fee-Sucker Nemesis
This is function or widget, Means "To protect your smart phone from wasting money "
Azadeh Naji
Local time: 17:44
Advertisement


Summary of answers provided
5اصطلاحی: پدافند مالی/پولی -- هزینه زدا یا (عوامل) هزینه زدایی
Mohammad Reza Sabeti Zadeh
5برنامه/نرم افزار/ابزارک کاهش هزینه های تلفن همراه
Mohsen Askary


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fee-sucker nemesis
برنامه/نرم افزار/ابزارک کاهش هزینه های تلفن همراه


Explanation:
برنامه/نرم افزار/ابزارک کاهش هزینه ها

You may want to use a footnote for your translation explaining what does this widget do.

Mohsen Askary
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fee-sucker nemesis
اصطلاحی: پدافند مالی/پولی -- هزینه زدا یا (عوامل) هزینه زدایی


Explanation:
در مواردی خاص برای نام گذاری یک چیزی که باید در کوتاه ترین شکل ممکن باشد ودر یک کلمه یا یک کلمه مرکب مفهوم و کارایی را برساند بایستی به شیوه تبلیغاتی عمل کرد.
من همین روش را بکار بردم
ولی اگر برای شما مقدوره این عبارت رو تو جمله روی صفحه بذارید.
که در صورت اشتباه ترجمه کردن اصلاحش کنم.

Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Ahmad Hosseinzadeh, Edward Plaisance Jr, Mohsen Askary


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2014 - Changes made by Mohsen Askary:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search