KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Poetry & Literature

couldn’t help himself

Farsi (Persian) translation: نتوانست خودش را کنترل کند

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:couldn’t help himself
Farsi (Persian) translation:نتوانست خودش را کنترل کند
Entered by: Mohsen Askary
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Dec 17, 2016
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / رمان
English term or phrase: couldn’t help himself
You tried to do a good thing, said Father Travis. LaRose will understand that. He will come back to you.
Emmaline stopped and looked closely at him.
You sure?
I’m sure, he said, then couldn’t help himself.
Local time: 19:01
نتوانست خودش را کنترل کند
Selected response from:

Mohsen Askary
Local time: 19:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4نتوانست خودش را کنترل کند
Mohsen Askary



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
نتوانست خودش را کنترل کند


Mohsen Askary
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niayesh Omidi: نتوانست جلوی خودش را بگیرد
16 mins
  -> Thanks

agree  Ali Fazel
14 hrs
  -> Thanks

agree  Adeleh Mirzaee
9 days
  -> Thanks

agree  Zohreh Samimi
10 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 31, 2016 - Changes made by Mohsen Askary:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search