That detracts

Persian (Farsi) translation: این‌طوری که مفت نمی‌ارزه- این طور که به درد نمی‌خوره

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	That detracts
Persian (Farsi) translation:	این‌طوری که مفت نمی‌ارزه- این طور که به درد نمی‌خوره
Entered by:	marzie ataei

07:58 Dec 31, 2016

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / رمان

English term or phrase: That detracts

Crazy talk, Mom, said Josette.
It’s true, though, said Emmaline.
Okay, Mom, but may we remind you that you’re talking about our grandfather? Josette and Snow nodded vigorously.
What you’re saying, Mom, is way too weird. I mean a bitch is one thing, but killing your husband is out of whack. We don’t want that.
So you don’t want truth. What do you want? said Emmaline.
We want our life to get normal, duh, said Josette.
Uneventful, except for good things, said Snow.
Melodrama? That detracts.
Vocabulary words!
The girls smacked hands.
Fine, said Emmaline. I acquiesce

marzie ataei KudoZ activity Questions: 391 (10 open) (1 closed without grading) Answers: 6
Local time: 00:45

این‌طوری که مفت نمی‌ارزه- این طور که به درد نمی‌خوره

Explanation:
البته این ترجمه برداشت شخصی من است.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-12-31 08:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

به نظر من اینجا به حرف اشاره نداره به سبک زندگی اشاره می‌کنه. منظور از این جمله اینه که زندگی‌ نرمال و خالی از اتفاق (که در جمله قبل گفته شده) اصلا بدرد نمیخوره و یه جورایی کسر شان آدمه

البته باز هم تاکید می‌کنم که این برداشت شخصیه منه و ممکنه درست نباشه

Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 23:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

این‌طوری که مفت نمی‌ارزه- این طور که به درد نمی‌خوره

Niayesh Omidi

این‌طوری که ضایع می‌شه

Iman Tahanan

به درد نمی خوره

Zohreh Samimi

Answers

22 mins confidence:

that detracts این‌طوری که ضایع می‌شه

Explanation:
.

Iman Tahanan
Local time: 01:15
Native speaker of:

Persian (Farsi)

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that detracts

این‌طوری که مفت نمی‌ارزه- این طور که به درد نمی‌خوره

Niayesh Omidi
Local time: 23:15
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: بنظرتون می تونیم بگیم، حرفای صد تا یه غاز؟

Asker: بله برداشت درستی کردید

2 days 2 hrs confidence:

that detracts به درد نمی خوره

Explanation:
در این جمله فکر می کنم منظورش اینه که melodrama اصلا به درد نمی خوره

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 23:15
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations