KudoZ home » English to Farsi (Persian) » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Sheltered housing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Sheltered housing
Housing designed for elderly people or people with disabilities where there is a warden service and an alarm system. We only offer sheltered housing to people who need a warden service and a 24-hour emergency alarm system.
Ali Ramezani
Malaysia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +8خانه(آسایشگاه) سالمندان و معلولانAfsaneh Pourjam
5 +1خانه/ آسایشگاه سالمندان، معلولین
Ebrahim Golavar
5اسا یشگاه با سیستم امنیتیsmina
5سکونت با مراقبت ویژه/مسکن با مراقبت ویژه
Amanollah Zawari


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
sheltered housing
خانه(آسایشگاه) سالمندان و معلولان


Explanation:
خانه(آسایشگاه) سالمندان و معلولان

Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hossein Emami
42 mins
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Salman Rostami
1 hr
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Ali Beikian
1 hr
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Farzad Akmali
1 hr
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Saeid Hasani
2 hrs
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Habib Alimardani
3 hrs
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Mohammad Reza Razaghi
3 hrs
  -> Thanks a lot Sir!

agree  hame d
5 hrs
  -> Thanks a lot Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sheltered housing
خانه/ آسایشگاه سالمندان، معلولین


Explanation:
..

Ebrahim Golavar
Iran
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hame d
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sheltered housing
سکونت با مراقبت ویژه/مسکن با مراقبت ویژه


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sheltered housing
اسا یشگاه با سیستم امنیتی


Explanation:
I do believe there is a little difference between normal resting homes and this special type in here.
By mentioning sheltered you make the difference.

smina
Local time: 03:55
Native speaker of: Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search