thick

18:24 Aug 4, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / thick differences
English term or phrase: thick
Feminist practices de-eroticize gender relations
thus understood, because they aim primarily at making power explicit
and thus unravel the web of implicit meanings in which power hides
and aestheticizes itself. Louis Dumont, one of the fi nest analysts of
modernity, clarifi es this dynamic by suggesting there is an intrinsic
affi nity between power and thick or aestheticized meanings.
aktipess1990
Iran


Summary of answers provided
4 +3غنی، فراگیر، پرجزئیات، مبسوط
Shiva Aminoroaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
غنی، فراگیر، پرجزئیات، مبسوط


Explanation:
فکر می کنم در اینجا مفهوم
Thick
به عبارت
Thick description
اشاره داشته باشه. چون در بخش
Semiotic Certainity
همین کتاب (کتابی که جمله بالا از آن آورده شده)، عبارت
Thick identities and ritualized behaviour
در کنار هم آمده اند. مفهوم
Ritual and Thick description
هر دو توسط
Clifford Greetz
به ترتیب در مقاله‌های زیر ارائه شده اند:

Ritual and Social Change: A Javanese Example, Clifford Geertz
https://www.jstor.org/stable/666528?seq=1#page_scan_tab_cont...

The Interpretation of Cultures: Selected Essays, Clifford Geertz
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Interpretation_of_Cultures

Thick description
a thick description of a human behavior is one that explains not just the behavior, but its context as well, such that the behavior becomes meaningful to an outsider.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thick_description

در مقالات فارسی،
Thick description
به شکل های مختلف ترجمه شده است:
توصیف غنی
http://journal.nkums.ac.ir/article-1-403-fa.pdf

توصیف فراگیر
http://carpetour.com/Aphotos/20110104155039-.pdf

توصیف پرجزئیات
http://irisweb.ir/rdsm_jarticle_list.php?slc_lang=fa&sid=1&m...

توصیف مبسوط
http://www.tahlilegofteman.blogfa.com/post/10

پس شما می‌تونید بسته به متنتون،
Thick
را «غنی، فراگیر، پرجزئیات، مبسوط» ترجمه کنید.

Shiva Aminoroaya
Iran
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Mahmoud Bayat
12 hrs
  -> Thank you!

agree  Seyedeh Negin Mahjoub
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search