twist

14:58 Aug 5, 2018
English to Farsi (Persian) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / twist
English term or phrase: twist
In an interesting twist to Weber’s disenchantment
thesis, Adorno suggests that imagination was central to bourgeois
society because it became a force of production and consumption,
a component of the aesthetic culture of capitalism.
aktipess1990
Iran


Summary of answers provided
4 +2تحریف دیدگاه
Parvaneh Maazallahi
5با اشاره کوتاهی به ... / با گذر زدن به .../
Mahmoud Bayat
4چرخش موضوع/پیچ خوردگی
Seyedeh Negin Mahjoub


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
چرخش موضوع/پیچ خوردگی


Explanation:
a change in the way in which something happens:
The story took a surprise twist today with media reports that the doctor had resigned.
The incident was the latest twist in the continuing saga of fraud and high scandal in banks and stock brokerages.
But for a cruel twist of fate/fortune, he could now be running his own business.
There's an unexpected twist in/to the plot towards the end of the film.


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/twist
    https://en.wikipedia.org/wiki/Plot_twist
Seyedeh Negin Mahjoub
Iran
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
با اشاره کوتاهی به ... / با گذر زدن به .../


Explanation:
twist: a change in the way in which something happens:
source: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/twist#ca...
ذر این جمله، کلمه "تویست" در حالت استعاری به کار رفته، درواقع گفته "با خم شدن یا مایل شدن به فلان موضوع" که منظورش نگاهی گذرا و اجمالی به چیزی یا اشاره کوتاهی به چیزی بوده.

Mahmoud Bayat
Iran
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تحریف دیدگاه


Explanation:
با توجه به تعریف فوق به نظرم معادل بالا مناسب تر است
In social science, disenchantment (German: Entzauberung) is the cultural rationalization and devaluation of religion apparent in modern society. The term was borrowed from Friedrich Schiller[1] by Max Weber to describe the character of modernized, bureaucratic, secularized Western society, where scientific understanding is more highly valued than belief, and where processes are oriented toward rational goals, as opposed to traditional society, where for Weber, "the world remains a great enchanted garden".[2]

Parvaneh Maazallahi
Iran
Local time: 08:01
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Mirzaei
11 hrs

agree  Marjaneh Koohyar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search