KudoZ home » English to Finnish » Automotive / Cars & Trucks

C-profile

Finnish translation: C-profiilirunko/korkearunko

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Jul 7, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: C-profile
Auton istuimen selkänojassa pitäisi olla tällaista C-profiilia, johon kiinnitetään istuinpäällistä.

Konteksti: "Insert the upper mounting strip into the C-profile."

Voisiko se tarkoittaa istuimen runkorakenteen yläputkea, joka on tuollaisen nenällään olevan C:n muotoinen?

Tässä voisi taustana olla ruotsin kieli, josta kaiketikin teksti on käännetty englanniksi.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 21:57
Finnish translation:C-profiilirunko/korkearunko
Explanation:
Olet varmasti oikeilla jäljillä. Suomeksi C-profile on C-profiilirunko eli korkearunko.
Selected response from:

xxxAlfa Trans
Local time: 21:57
Grading comment
Kaikkea sitä on, mistä ei ole vielä tähän ikään mennessäkään ollut tietoinen. C-profiili on todellakin olemassa yhtenä profiiliteräksenä. Tästä löytyy siitä oikein kuvakin http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/D08FB2006E2D0DA6C225723B0030D493/$File/Profiilit_02_2006.pdf?openElement

Tuo korkearunko ei liity tähän. Auton rungon kanssa ei olla tekemisissä. Istuimen selkänojan runko sen sijaa on tällaisesta profiilista.

En muuten ollut vähääkään oikeilla jäljillä, kun ajattelin 'C-profiilin' liittyvän runkoputken muotoiluun.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1C-profiilirunko/korkearunkoxxxAlfa Trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
c-profile
C-profiilirunko/korkearunko


Explanation:
Olet varmasti oikeilla jäljillä. Suomeksi C-profile on C-profiilirunko eli korkearunko.


    Reference: http://international.sisuauto.com/attachments/sisuviesti_1_0...
xxxAlfa Trans
Local time: 21:57
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Kaikkea sitä on, mistä ei ole vielä tähän ikään mennessäkään ollut tietoinen. C-profiili on todellakin olemassa yhtenä profiiliteräksenä. Tästä löytyy siitä oikein kuvakin http://www.ruukki.com/www/materials.nsf/materials/D08FB2006E2D0DA6C225723B0030D493/$File/Profiilit_02_2006.pdf?openElement

Tuo korkearunko ei liity tähän. Auton rungon kanssa ei olla tekemisissä. Istuimen selkänojan runko sen sijaa on tällaisesta profiilista.

En muuten ollut vähääkään oikeilla jäljillä, kun ajattelin 'C-profiilin' liittyvän runkoputken muotoiluun.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxfinntranslat
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search