KudoZ home » English to Finnish » Computers: Software

put in the time

Finnish translation: perehtyvät aiheeseen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Apr 4, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / training
English term or phrase: put in the time
tämä on osa nettikurssia "students who put in their time really make these courses"
amerikan englantia, ei millään löydy sopivaa vastinetta just nyt
Riitta Law
United Kingdom
Local time: 03:18
Finnish translation:perehtyvät aiheeseen
Explanation:
Hei Riitta!
Kävisikö "perehtyvät, paneutuvat aiheeseen aikaa säästämättä" tai jotain siihen tyyliin?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-04 10:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kiitos, Riitta, ja terveisiä aurinkoisesta Gourockista sinne pohjoiseen!
Selected response from:

Sami Mills Seppälä
United Kingdom
Local time: 03:18
Grading comment
Kiitos Sami, hyvä idea, muokkaan sitä tästä.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1perehtyvät aiheeseen
Sami Mills Seppälä


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perehtyvät aiheeseen


Explanation:
Hei Riitta!
Kävisikö "perehtyvät, paneutuvat aiheeseen aikaa säästämättä" tai jotain siihen tyyliin?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-04 10:52:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kiitos, Riitta, ja terveisiä aurinkoisesta Gourockista sinne pohjoiseen!

Sami Mills Seppälä
United Kingdom
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Kiitos Sami, hyvä idea, muokkaan sitä tästä.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: Joo, ei paha!
39 mins

agree  xxxfinntranslat: ok
8 hrs

disagree  Jari Vesterinen: Tämä tarkoittaa itse asiassa "tekevät tarvittavan (vaaditun) määrän työtä[jnk eteen]", ei ainoastaan perehtymistä. Siis todella tekevät työtä kurssin eteen, ei ainoastaan, että he tutustuvat/perehtyvät asiaan.
13 hrs
  -> Sen takia lisäsinkin selitykseeni "aikaa säästämättä". Mielestäni perehtyä/paneutua sisältää jo ajatuksen vaivan näkemisestä tavoitteen saavuttamiseksi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search