KudoZ home » English to Finnish » Electronics / Elect Eng

Wine Storage Volume

Finnish translation: Viinin varastointikapasiteetti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Feb 28, 2012
English to Finnish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Wine Storage Volume
Wine Storage Volume [L],that is for Wine cooler.
xinghai
Local time: 23:07
Finnish translation:Viinin varastointikapasiteetti
Explanation:
I assume the cooler refers to a larger refrigerator style unit that stores dozens of bottles at selected temperatures. In this case I would use the term above. In Finnish you often see the term "pullokapasiteetti" used for coolers which would mean bottle capacity but as this text seems to refer to liters not bottles I would suggest "Viinin varastointikapasiteetti"
Selected response from:

Pia Maljanen
Finland
Local time: 18:07
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Viinin varastointikapasiteetti
Pia Maljanen


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wine storage volume
Viinin varastointikapasiteetti


Explanation:
I assume the cooler refers to a larger refrigerator style unit that stores dozens of bottles at selected temperatures. In this case I would use the term above. In Finnish you often see the term "pullokapasiteetti" used for coolers which would mean bottle capacity but as this text seems to refer to liters not bottles I would suggest "Viinin varastointikapasiteetti"

Pia Maljanen
Finland
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in SwedishSwedish
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search