Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Oct 26, 2006
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Välimiesmenettely
English term or phrase:linkage differentials
Käsite esiintyy seuraavassa yhteydessä: I order the Respondent to pay advocates' fees in the sum of NIS 1000. This amount shall bear linkage differentials and interest from 2.2.93 until the actual payment
and the aswer seems to have been 'Angleichungsdifferenzen'.
Google also tells that the term has mostly been used by Israelis. So, if you want to know, what is exactly meant by it by Israelis and apparently in Hebrew, I recommend you to direct the question to Eng-Heb translators. I have used this method when having encountered with mystical terms translated from Japan, Chinese or French.
Timo Lehtilä Finland Local time: 05:01 Native speaker of: Finnish PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Kiitoksia avusta. Tutkimusmatka jatkuu, toivottavasti ei kovin mutkikkaasti...