KudoZ home » English to Finnish » Finance (general)

outstanding amount(s) of derivatives

Finnish translation: johdannaiskanta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outstanding amount(s) of derivatives
Finnish translation:johdannaiskanta
Entered by: Eeva Lilley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jan 31, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finanssikriisi
English term or phrase: outstanding amount(s) of derivatives
Puhutaan johdannaismarkkinoista, ja tilanteesta,
jossa 'outstanding amounts of derivatives' olivat
noin kymmenen kertaa kyseisen maan BKT.
Eeva Lilley
United Kingdom
Local time: 20:49
johdannaiskanta
Explanation:
Kyse on kaiketikin liikkeelle laskettujen johdannaisten kokonaishinnasta siinä mielessä, että mitä niistä on esim. tulevaisuudessa luvattu maksaa (futuurit).

Voitaisiin ehkä periaatteessa puhua johdannaisten kokonaisarvosta, mutta se on kovin harhaan johtavaa, kun suurin osa johdannaista on käytännössä jo arvottomia.

Pankin myöntämien luottojen määrä on luottokanta, missä on mukana myös ne luotot, joista ei odoteta saatavan rahoja takaisin.

Siinä mielessä esitän tuota uudissanaa - pentele, tsekkasin tässä välissä netissä - löytyyhän se sieltä, pitääpä nostaa confidence'a low'sta ihan tuonne high'iin saakka.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 22:49
Grading comment
Hieno sana, kiitos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4johdannaiskantaTimo Lehtilä


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
johdannaiskanta


Explanation:
Kyse on kaiketikin liikkeelle laskettujen johdannaisten kokonaishinnasta siinä mielessä, että mitä niistä on esim. tulevaisuudessa luvattu maksaa (futuurit).

Voitaisiin ehkä periaatteessa puhua johdannaisten kokonaisarvosta, mutta se on kovin harhaan johtavaa, kun suurin osa johdannaista on käytännössä jo arvottomia.

Pankin myöntämien luottojen määrä on luottokanta, missä on mukana myös ne luotot, joista ei odoteta saatavan rahoja takaisin.

Siinä mielessä esitän tuota uudissanaa - pentele, tsekkasin tässä välissä netissä - löytyyhän se sieltä, pitääpä nostaa confidence'a low'sta ihan tuonne high'iin saakka.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 22:49
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hieno sana, kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search