KudoZ home » English to Finnish » Furniture / Household Appliances

leather insert

Finnish translation: nahkasuojat/suojukset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Jul 7, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: leather insert
Mikäs voisi olla suomeksi esim. auton istuinpäällisessä keskellä oleva nahkainen läntti?

Konteksti: "In addition, you can make a leather insert in any color you want."

Tuolla mekaniikan puolella tällaisia "sisään sijoitettuja kappaleita" nimitetään suomeksikin aika yleisesti vain inserteiksi. Mutta kuski ei ehkä halua istua nahkainsertillä.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 06:46
Finnish translation:nahkasuojat/suojukset
Explanation:
Penkinpäällisen keskellä on kulutusta kestävät nahkasuojukset. Pakko runoilla vähän, ei insertistä saa mitään irti.
Selected response from:

xxxAlfa Trans
Local time: 06:46
Grading comment
Minulle suostuttiin sitten lopulta näyttämään kuvakin tästä istuimen verhoilusta. 'Leather insert' osoittautui olevan pään kohdalla oleva nahkaläntti. Oliskohan se 'nahkainen päänalus'?
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nahkasuojat/suojuksetxxxAlfa Trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nahkasuojat/suojukset


Explanation:
Penkinpäällisen keskellä on kulutusta kestävät nahkasuojukset. Pakko runoilla vähän, ei insertistä saa mitään irti.

xxxAlfa Trans
Local time: 06:46
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Minulle suostuttiin sitten lopulta näyttämään kuvakin tästä istuimen verhoilusta. 'Leather insert' osoittautui olevan pään kohdalla oleva nahkaläntti. Oliskohan se 'nahkainen päänalus'?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search